Glossaire voix off & doublage : les termes essentiels du métier

Bande rythmo, laps, ADR, lip sync, buy-out… Le monde de la voix off et du doublage a son propre vocabulaire. Que vous soyez comédien débutant, réalisateur, ou simplement curieux, ce glossaire réunit les 25 termes incontournables, expliqués clairement et sans jargon inutile.

Entrer en studio pour la première fois, c'est souvent se retrouver face à un directeur artistique qui parle de laps, de boucles et de rythmo comme si tout ça allait de soi. Pourtant, ces notions sont simples une fois qu'on les connaît. Ce lexique est là pour vous y aider.

Les termes sont classés par catégorie. Cliquez sur un terme pour afficher sa définition. Utilisez la barre de recherche ou les filtres pour naviguer rapidement.

Le glossaire

Pourquoi connaître ce vocabulaire ?

En studio, le temps est compté. Un comédien qui sait ce qu'on attend de lui dès la première prise, qui comprend les indications du directeur artistique sans qu'on ait besoin de tout expliquer, c'est un comédien qu'on rappelle. La maîtrise du vocabulaire du métier, c'est aussi une marque de professionnalisme.

De même, si vous êtes côté production — réalisateur, producteur, chef de projet — savoir parler le même langage que vos techniciens et comédiens facilite la communication et évite les malentendus en session.

Ce glossaire est amené à s'enrichir. N'hésitez pas à me contacter si vous souhaitez qu'un terme soit ajouté ou précisé.